第四十章 破碎世界（6）(2/16)

圆形变成了红色的枣核状，虽然只有短短的一瞬，却被成默敏锐的捕捉到了。

    他故意停止了说话，见雅典娜并没有表现出更多反应，才继续说道：“039;onste039;我刚才解释过了，而‘reptilian’（爬虫人、蜥蜴人）这个词汇，在华夏被直译为‘lizardan’（蜥蜴人），我个人认为不太准确，按道理来说用‘dosauria’（恐龙）的词源‘saurosc’（西腊语特指巨大的蜥蜴）来翻译成‘saurosan’会更符合本意一点。”

    雅典娜将视线从成默的眼睛上挪开，不再与成默对视，她看向了成默背后那黝黑的卫城山峦，“这又有什么区别，不都是蜥蜴？”

    雅典娜的口气有种疏离的不耐感，似乎不想就“蜥蜴人”多做讨论，成默却像是没有感觉到一般，继续说道：“dosauria（恐龙）这个名词的来源是‘恐怖的蜥蜴’，只看英文的话区别确实不大，不过要是看中文的话就不一样了，在我们华夏‘dosauria’这个词被翻译为‘konglong’”

    “konglong?”

    雅典娜的模仿能力相当惊人，按照成默的音调字正腔圆的说出了“恐龙”这个词。

    成默点了点头，“对！把039;konglong039;再翻译成英文的话就应该是‘theterribledragon’（恐怖的龙）或者文艺一点说是‘thedragonofterror’（恐怖之龙）也行，所以在我们华夏‘蜥蜴人’应该叫做‘dragonraja’（龙族），或者说是‘celestialdragons’（天龙人）才更正确”

    “‘dragon’也不是什么好词。”雅典娜不置可否的说。

    “我知道，我知道，‘dragon’在西方象征着邪恶的生物，还有悍妇、母夜叉的意思。”成默摊手假笑了一下，“但在我们华夏不一样，在我们华夏，龙代表着祥瑞，象征着皇权，我们华夏人自称为龙的传人，认为自己都是龙的后代，还有一部叫做《龙族》的书，被誉为华夏的《哈利波特》，说的是一群混血龙人的中二故事”

    “虽然我对人类历史不怎么热衷，可也知道华夏龙和西方龙好像不是同一种