第312章 霓虹战绩(2/6)

知道，一开始书中主人公小鹿是错字连篇。英文版是错一两个字母，如同（进步报告）变成，异常的简单。中文可以用跟同音词交换，如进步报告变成近步抱告，来表达主人公刚开始智商不高。那么日语怎么“错”，非常考验译者本事。小林泰山选择理解错相近词含义，以及进步报告也翻译成了“けえかほおこく”。不得不说，小林泰山在翻译方面是有天赋的。甚至日语版本有1+1大于2的水平。“良之濑教授认为你是翻译界的新星，对此请问您怎么看？”又继续问。新星？良之濑又是谁？小林泰山感觉这世界好陌生。为什么他睡一觉起来，感觉天都变了呢？故事还要从早上说起。“一公升眼泪，今天我为科幻流出一滴眼泪算我输。”良花梨在买书时心里想。她是单姓，祖上是担任良官的，当然这不重要。重要的是她看过许多纯爱作品。最爱的是《在世界中心呼唤爱》《恋空》，熟悉各种煽情桥段。就是为了看看华夏天才怎么在作品里放刀，才特意买来平日不会看的科幻。当然良花梨如此笃定，还有个原因是，她从未看一本科幻哭过。坐上地铁，良花梨没有抢到座位。正常操作，通勤时间除开始发站，抢到座位的几率比彩券中奖的概率高不了多少。车厢的上班族，好像是灌香肠的肉馅，塞多了快撑爆了。好多人看，良花梨瞧见熟悉的封面——中间是白色的小老鼠，四周一圈都是五颜六色的花朵。环顾四周，至少有三人手里拿着《献给阿尔吉侬的花束》。这比例是非常恐怖了，两个女高，一个上班狗。既然看书的人那么多，良花梨感觉自己拿出书，也不会成为异类。靠在扶杆上，霓虹的地铁减震技术虽然不如华夏，但人挤人根本就不会摇晃。故事很简单，智力障碍者小鹿的故事。良花梨沉浸的看故事，从刚开始的我一定不会哭，到我一定不会在车厢里哭。最后变成我一定能忍住！霓虹的纯爱是把唯美的爱情撕碎，就好像《恋空》，美嘉被强，在弘树陪伴慢慢的走下来。后来美嘉怀上了弘树的孩子，以为甜甜的恋爱就要来临时，却……最绝的是结尾，作者表述《恋空》是她自传，故事全部都是真实的，作者就是故事中的美嘉。而这本书，并未勾勒多少唯美场景，相反变聪明的小鹿，瞧不起周围的人，反倒是让良花梨不喜欢。本书描绘的是无可奈何的绝望——可小鹿本来就惨兮兮的，为什么还要把他投入绝望中